هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
فقط يه لحظه .فقط يه دقيقه
.فقط بذار بگيرمش
همونجور که انتظار داشتم، دستت برام شفاست
چي شده؟
...يو جين
عجيبه
استاد دو کانگ جه اومده بود که به جاي .استاد آن بهم درس بده
من شاگرد استاد آنم
استاد دو آدم بد اخلاقيه، ولي توي رشته ي پيانو بهترينه
فک نميکني اين فرصت خوبي براي توئه؟
...ميدونم استاد آن آدم خوبيه
ولي تو يه استاد سختگير لازم داري
من استاد سخت گير نميخوام- ميخواي-
اينجوري ميتوني پيشرفت کني
اون راجع به استعدادت از من پرسيد
منم بهش گفتم که اگه استاد خوبي داشته باشي، عوض ميشي
ولي توي درس... استاد دو واقعا سريعه
بله، استاد
الان با سول نه ايل هستم
ميارمش اونجا
بريم. استاد منتظرمونه
....برو درستُ ياد بگير
...سول نه ايل
نميخوام
هيچ استاد خوبي نميخوام
گريه کردن، کتک خوردن، درد کشيدن ...و هر روز اذيت شدن
فقط اينطوري ميتوني" ".يه پيانيست موفق بشي
هيچکدومشونُ نميخوام
خب چرا همش زورم ميکني؟
گفتم درساي ترسناک نميخوام، پس چرا اينقدر اصرار ميکني؟
تو .... هم مث اونايي
تو هم مث اونايي
تو از چي ميترسي؟
داد ميزنه؟ با چوبش کتک ميزنه؟
به خاطر همين فرار کردي؟
نميفهمي استعدادت داره حروم ميشه؟
تو .... دقيقا همون حرفايي رو ميزني که اونا ميگن
وقتي همه يه چيزي ميگن
اين يعني تو اشتباه ميکني
نميتونم کاري کنم
تو هيچي نميدوني
اونجوري نيست که دلم نميخواد نميتونم انجامش بدم
نميتونم کاري کنم
به خاطر همين بيشتر ميترسم
کسايي مث تو نميفهمن
وايسا، سول نه ايل
سول نه ايل
ولم کن ديگه باهات حرف نميزنم
آروم باش و بيا حرف بزنيم
منم ميدونم چه حسي داري
ديگه باهات حرف نميزنم- ...سول نه ايل-
...سول نه ايل
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر:.:.
خيلي ثابت قدمي
هميشه مرغت يه پا داره هميشه بي ادب
بهت گفتم با يه زن درست رفتار کن
تو هم خيلي فضولي
سرت به کار خودت باشه
تو بايد سرت به کار خودت باشه
سول نه ايل، بيا حرف بزنيم
درس 9
پاييز کره واقعا قشنگه
فوق العاده نيست؟
روي يه درخت رنگاي جورواجور ديده ميشه
صدايي که از پا گذاشتن رو اينا در مياد باحاله
صداش مث خوردن شيرينيه
گرسنه ت نيست؟
يوجين بايد خيلي عصباني باشه
من ازش عصباني شدم
چا يوجينم خيلي سرت داد زد
پس تو هم ميتوني سرش داد بزني و از دستش عصباني بشي
ولي بازم، نبايد اونکارُ ميکردم
درسته ... چون نه ايل دوستش داره
اون ... ديگه هيچ وقت نميخواد منُ ببينه، نه؟
....همه ي وسايلمُ ميندازه دور
...رمز درشُ عوض ميکنه
من از دستش عصباني شدم و سرش داد زدم چون نميخواستم استاد دو بهم درس بده
اون الان بايد واقعا ازم متنفر شده باشه، نه؟
درسته؟
ديگه همه چي بين من و يوجين .... تموم شد
يعني ديگه همه چي
بين چا يو جين و تو تموم شد
نه، من هيچ استاد خوبي نميخوام
گريه کردن، کتک خوردن، درد کشيدن ...و هر روز اذيت شدن
فقط اينطوري ميتوني" ".يه پيانيست موفق بشي
تو گفتي سول نه ايلُ مياري
اون رفت- چي؟-
همتون عين هميد، همتون استادتونُ عوض هيچي نميگيريد
اين خصوصيت و عادتشه که وسط پيانو زدن فرار کنه بره؟
اون از جشنواره موسيقي يون يي سونگ ، و دوباره حالا؟
خشونت روي روحيه تاثير ميذاره
يادم رفته بود که روش درس دادن شما و استاد يون يي سونگ شبيه همن
داري چي ميگي؟
خواهش ميکنم، استاد
تو چت شده؟
من فقط به استعداد سول نه ايل فکر ميکردم
....اون هنوز يه بچه س
فقط از چيزايي که دوست نداره و ازشون ميترسه فرار ميکنه
اونُ يادم رفته بود
اون بچه زمان لازم داره
نميخوام پيانو تمرين کنم
ميخوام معلم مهد کودک بشم
اي کاش اصلا چيزي به اسم استعداد نداشتم
...نه ايل
اونوقت تو نميتوني بري کالج و يوجينُ ببيني
ديگه يوجينُ دوست ندارم. اون بهم گفت برم سر کلاس استاد دو
ولي اونکارُ به خاطر من کرد
کاري که نميخواي نکن و وقتي ترسيدي قايم شو
بيا ديگه اونکارُ نکنيم
خودت گفتي زندگي مث منُ دوست داري. ولي عوض شدي
يوجين بهم .... به عنوان يه بچه اي مث تو نگاه ميکنه
اونُ نميخوام
براي يوجين، تو مث مني
حتي وقتي که اشتباه کرد، اصلا ازت معذرت خواهي نکرد
امروزم دوباره ازت عصباني شد
مطمئنم اون مث بقيه نيست
من ... واقعا .... براي يوجين مث توام؟
[يو ايل راک، احمق شماره دو]
حالا نه، چا يو جين
از کي تا حالا به يه دوست نياز داري؟
سه، دو، يک
سول نه بال بيا داخل
درسته ... رمزمُ عوض کردم
نميتونه بياد داخل
بيا حرف بزنيم
وسايلمُ بده- کدوم وسايل؟-
بيشتر از اونايي که توي جعبه بود بايد باشه
چند روز پيش دنبالشون ميگشتي
ميدونم خيلياش اونجا مونده
ندارمشون
چرا نه؟
همشونُ انداختي دور؟
واقعا همشونُ انداختي دور
بايد تا موقعي که ميام نگهشون ميداشتي
نه، اونجوري نيست- همونجوري که يون هو گفت-
واقعا خيلي خودخواهي
چرا حرف اونُ ميکشي وسط؟
نميدوني چه کار اشتباهي در حقم کردي، نه؟
قبول دارم که خيلي عجول بودم
ولي نميتوني همينجوري زندگي کني
اگه فکر ميکني اشتباه کردي، نميتوني فقط معذرت خواهي کني؟
نميخواد سعي کني درکم کني
فقط نميتوني بگي متاسفم؟
من هر روز ازت معذرت ميخوام
حتي نميدونم چي شده، ولي بازم بهت ميگم
پس تو چرا همون کارُ نميکني؟ چرا؟
حتي لايق معذرت خواهيتم نيستم؟
سول نه ايل
اونا بايد يه چيزي امروز راجع به قوانين ارکستر بگن
ولي اينکه هيچي نميگن اعصابُ بيشتر خورد ميکنه
مين هي، هفت روي سفيد
چکار کنيم؟
ما اجرامون خوب بود، به خاطر همين اميدوار بودم از يه جايي بهم زنگ بزنن
حتي پول ندارم برم خارج درس بخونم
من تجربه ي ارکستر لازم دارم
سو مين، هفت تا روي اين
بايد برم توئيک بخونم؟
A تو ميتوني برگردي به ارکستر
چرا نگران پيدا کردن کاري؟
اون که پرنده ي مهاجر نيست. چطور ميتونه برگرده جايي که قبلا ولش کرده؟
چرا هيچي نميگي؟
من تيمپاني ميزنم
...حداقلش شماها همه تون ميتونيد تنهايي تمرين کنيد
من چکار ميتونم بکنم؟
خيلي وقت تلف کرديم- ميتوني ازدواج کني-
راستشُ بگو تو اومدي دانشکده ي موسيقي
تا ارزش خودتُ ببري بالا؟
چي؟
تو فقط داري به اين فکر ميکني که براي خودت پارتي جور کني
چي؟
بسه. چرا داريم با همديگه دعوا ميکنيم؟
راست ميگه. بشينيد
توي اتاق تمرين منتظرتم
جانگ سي وون
سرم شلوغه. نميتونم بيام. معذرت ميخوام
خودت ساعت تمرينُ تعيين کردي
چيزيش شده؟
روحيه راک؟
اينروزا زيادي باهاش ميگردي
ما با هم اجرا داريم بايد تمرين کنيم
داري مخشُ ميزني؟
موندم اگه خودِ واقعيتُ بشناسه چي ميشه ...عادتاي مشروب خوريت
خفه شو
چه خشن
معذرت ميخوام، سي وون ما حالا رومئو و ژوليتيم
اون احمق، من تا حالا دست به شونه ش نزدم
پسرم، داري فکر ميکني؟
چرا اينکارُ توي اتاقت نميکني؟
...پدر- چيه، چيه؟-
نميخواي از پله ها بري بالا؟ ميخواي من ببرمت؟
آسمون ... خيلي تاريکه همه چي تيره و تاره
چون الان شبه
همه دارن خوب غذا ميخورن چه چيزه خوشمزه اي پيدا کردن؟
به خاطر اينکه دارن دستپخت منُ ميخورن
آره، درسته. دست پخت پدرم واقعا عاليه
ميرم اتاقم، پدر بعدا ميبينمت
نفس بکش، همين براي من کافيه
مراقب باش، مراقب باش
دقيقا همون حاليُ داره که من وقتي جوون بودم داشتم
توي اولين قرارمون با مادرش
فکر کردم اول بايد از تو اجازه بگيرم
منحل بشه و اينجوري بفرستيمشون برن S اگه ارکستر
همه به تو شک ميکنن
ميفهمم
اوضاع برات سخت تر از اوني ميشه که فکر ميکني
ممکنه زمان زيادي ببره که بقيه ي بچه ها درکت کنن
بارها از خودم سوالي که شما ... ازم پرسيديد رو پرسيدم
ولي هر بار به يه جواب رسيدم
'بيايد مسير آسون ترُ انتخاب کنيم
قرباني شدن آسون ترين مسيره
به نظر ميرسه که اونا بدون هيچ فکر و خيالي دارن پيش ميرن
ولي دارن مشتاقانه زندگي ميکنن
چيزايي که من ازشون به عنوان يه استعداد لذت ميبرم
اونا بايد براش بجنگن و تلاش کنن بدستشون بيارن
خيلي از ماها به خاطر نصيحتاي تو پيشرفت کرديم
يه بار ديگه
معذرت ميخوام دير کردم من کنترا بيس هستم
من به عنوان يه دانشجوي نابغه ي موسيقي روياي تحصيل در خارجُ داشتم
ولي اونا از همون اول بي خيال اين شده بودن
اونا خيلي زود تسليم شدن که عضو يه ارکستر باشن
دليلشُ ميدونيد، درسته؟
به خاطر همين شما اين نقشه رو کشيديد، نه؟
وقتي فارغ التحصيل بشن، بيشترشون از موسيقي دست ميکشن
بهشون اميدي ميده که اونا ميتونن همراه موسيقي باشنc.
ميخوام اون اميدُ براشون رشد بدم
اون چيزيه که شما روياشُ داشتيد
...حتي بدون مقام و درساي خشن
يه ارکستري که با تمام سختياشون رشد ميکنن
پس اجازه بديد روشون کار کنيم
اونا توي مسابقات خيلي تغيير کردن
بيايد رشدشون بديم
هيچ راه ديگه اي نداريم
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر:.:.
منحل شد S ارکستر لطفا اعلام کنيد
منحل؟
[S اطلاعيه انحلال ارکستر ]
اگه جاي من بودي کدوم ارکسترُ انتخاب ميکردي؟
چي؟
که عرف و تلاش و استعداد داره؟ A
که روحيه ي آزاد داره؟ S يا
بايد بهش فکر کني
حالا ميرم جواب اون سوالُ پيدا کنم
نه خودم تنهايي، بلکه با بقيه.
واقعا منحل شده؟
تموم شد؟
...چرا اينجوري شد خيلي بي انصافيه
قانونه. چاره ي ديگه اي نيست
به پدرم چي بگم؟
اون مامبو رو دوست داشت، به خاطر همين گفت دوباره مياد
[A اطلاعيه انحلال ارکستر]
خانم دين
داريد چکار ميکنيد؟ چي تو سرتونه؟
قوانين ميگن که يه ارکستر در دانشکده بايد وجود داشته باشه
هيچ تصميمي براي اينکه کدوم ارکستر بايد باشه گرفته نشد
درست نيست؟
خانم دين
اين اصلا معني ميده؟ تا نبينم باور نميکنم
شنيدم اين درسته چطور خانم دين ميتونه اينکارُ بکنه؟
چطور ميتونه اينکارُ باهامون بکنه؟
حتما يه اشتباهي شده- اشتباه شده-
منحل بشيم؟ S چرا ما هم بايد با
هم منحل شده؟ چرا؟ A اين اصلا معني نميده
شايد قوانين دانشکده عواض شده، راک خلاص شدن از شر همه ي ارکستراي دانشکده
چرنده
دخترا ،A بيشتر اعضاي ارکستر
برادرزاده ها و خواهرزاده ها و قوم و خويشاي هيئت رئيسه هستن
چي؟
پس مهم نيست اگه منحل بشه
به هر حال که اونا بعد از فارغ التحصيلي از اينجا ميرن خارج درس ميخونن
حالا من کجا برم؟
حتما سي وون من شوکه شده
من يه اطلاعيه از انحلال دو ارکستر
براساس تغييرات قوانين تنظيم کردم
هر دو منحل شدندA و ارکستر S ارکستر
اين يک انحلال ساده نيست
اين اولين قدم براي شروعي تازه است
ما يک ارکستر جديد بعد از انجام يک مصاحبه برپا ميکنيم
ارکستر جديد که معرف هان اوم است از حالا ايجاد ميشود
...و رهبري ارکستر جديد با
چا يو جينه ،S رهبر سابق ارکستر
ارباب چا؟
يو جين؟
بعد از انحلال ارکستري که معرف دانشکده مونه
فکر ميکني با عنوانت در امان ميموني؟
هم بعد از موفقيت توي اين اجراي آخر معرف دانشکده مون شد S ارکستر
تو ارکستري رو که معرف هان اوم بود منحل کردي
رو حفظ کني؟ S که ارکستر
...چه فکري براي راه اندازي يه ارکستر جديد داري
تمام اعتبارمُ پاي اين ميذارم
اگه شکست بخوره ... از کارم استعفا ميدم
حالا بهم اعتماد داريد؟
به نظر ميرسه يه حرکت عجولانه س
ولي غير ممکنه يه ارکستر جديدُ بدون انحلال يکي ديگه راه اندازي کرد
نه به عنوان يک سازنده ي رزومه و مرحله ي قبل از تحصيل در خارج
ولي من ميخوام يه ارکستر واقعي با شور و اشتياق زياد بسازم
مث فيل هارمونيک وين و فيل هارمونيک برلين
و ارکستر برند که معرف يه شهر و يه کشوره
با همچين کلمات رويايي اي
رو درست کرد S خانم دين ارکستر
که ارکستر رويايي اي
که من ميخوام الان درست کنم
S ارکستري که خصوصيات
رو داره A و تکنيک و تجربه ي
بدتره؟ S داري ميگي که ارکستري که معرف هان اومه وضعيتش از
مهارتاي شخصي خيلي بهتره
A ولي مشکل
از ملودي يکنواختشه
آهنگي که براساس قواعد ساخته ميشد، درست مث جواب درسته
رهبري دقيق و اجراي محاسبه اي
که بهتون ميگه استادشون کيه
اجراي خودشون نيست، ولي اجرايي که قضاوت ميخواد
نميتونه احساساتُ ناديده بگيره
از طرفي ديگه، مهارتهاي منحصر پايين تر بود A قطعا از S به فرد
روحيه ي آزادي که اصول قانوني رو شکست
احتمالا جواب درستي نيست که صنعت موسيقي ميخواد
استاد فون استرسمن يه سوال راجع به دو ارکستر از من پرسيد
که تنها بخشي از نقشه ي راه انداختن يه ارکستر جديد بود
همه اينجا راجع به قدرت ها و ضعفهاي هر دو ميدونن
نتيجه عادلانه س
پس من براي اينکار مصاحبه ي پشت پرده رو پيشنهاد ميکنم
مصاحبه ي پشت پرده؟
که کسي بعدا نتونه شکايتي کنه
اين بستگي کامل به صلاحت داره
پس کي اون مصاحبه رو داوري ميکنه؟
نکنه ،چا يو جين؟
استاد آن گيون سونگ و استاد دو کانگ جه
بودن S و A کسايي که مسئول دو ارکستر
ما دانشجوها رو به عنوان اعضاي ارکستر قبول ميکنيم
فقط اگر شما دو نفر اونا رو تاييد کنيد
اين موضوع منصفانه بودنُ حل و فصل ميکنه
خانم
شما کاريو که چا يو جين گفت ميکنيد؟
اين حقه ي خود دينِ
حقه س يا هر چي، اون يه چيزي که برامون پرمنفعته پيش کشيده
از چي ميترسي؟
رو ميشناسي S و A تو که دانشجوهاي و ميدوني هر کدوم چي ميزنن
بله درسته
مردم پشت سرمون حرف ميزنن، ولي بحث و جدل تموم ميشه
حتي بعد از پي ريزي هم، اوضاع آروم نميشه
اون فکر کرده اين موضوع بدون
حمايت هيئت رئيسه و فارغ التحصيلان حل ميشه؟
چه ساده لوح
ويولون اول، رهبر نوازندگان ويولون جانگ سي وون
ويولون دوم، يو اين راک
ويولا، لي دان يا
ني اول، گو سون جه
ترومپت، لي جه يونگ
شيپور، کيم يو جين
دوبل بيس، چويي مين هي
تيمپاني، ما سو مين
ويولون سل اول، لي يون هو
تو فعلاً برو گم شو
!هي، يو ايل راک !هي، يو ايل راک
خيلي وقته که شماره تُ پاک کردم
تو برام يه آدم "ناشناس" شدي
هنوز نشنيدي؟
يه ارکستر جديد قراره .با يه امتحان تعيين سطح پشت پرده تشکيل بشه
شنيديم، ارباب چا
ما الان استاد آنُ ديديم
مي خواي ما رو حذف کني، آره؟ - منظورت چيه؟ -
A چطور ممکنه ما از ارکستر در تکنوازي شکست بخوريم؟
اگه پشت سرهم ببازيم، به اين معني نيست که بهمون بگن، "جايگاه خودتُ بشناس"؟
تو اعتماد به نفس نداري؟ - .معلومه که ندارم -
ما بايد هم از استاد دو بگذريم هم از استاد آن؟
همه ي هان اوم ميدونن که استاد دو .ميخواد پسمونده ها رو حذف کنه
.اگه اعتماد به نفس نداري، پس تمرين کن
.اعتماد به نفسم خودش مياد
يه آدم "ناشناس" يه چيزي ميگه که .من نميتونم درک کنم
...ايل راک
!ايل راک
اون بايد ميومد اينجا، صدام ميزد ..."يو جين"
واقعاً ديگه نميخواد بياد دنبالم؟
نه به اون موقع که بهم فرصت نميداد فکر کنم
چرا اين روزا اينقدر سرش شلوغه؟
خسته نباشي، نه ايل
...ميني مين هي
.بيا باهم يه چي بخوريم - .واقعاً؟ گشنه بودم. خوشحال شدم -
چيزي رو فراموش نکردي؟
از اينا هم بايد ميزدي
اينا دونه کنجدَن،نه؟
!دوباره، دوباره
کيک کنجدي خوشمزه ست؟
.ميني مين هي، من ديگه ميرم
...نه ايل
متأُسفم
نه ايل امروز چه ش شده؟ .رفتارش باهام عجيب شده
گفتي از شب کلاسيک به اين طرف مريضه. الان حالش خوب شده؟
نميدونم. همه مون به خاطر .يو جين حالمون گرفته ست
يو جين چرا؟
.منم شديداً درگير ماجرا شدم
...چون حتي باهاش يه عکس هم گرفتم
.بله، من کاملاً نا اميد شدم، رئيس
چرا همه بچه ها مثل اونن؟
حاشيه نرو
تو به خاطر پسرت اومدي اينجا
چطور ممکنه نيام؟ چرا پسر منُ قاطي اين ماجراي عجيب کردي؟
متأسفم. ولي من .ديگه باهاش حرفامُ زدم
...پسرت يو جين پيشنهاد کرد
.بهرحال هر دومون مقصريم
پس چرا يو جينُ انداختي وسط؟
...يو جين من
...اگه آسيبي بهش برسوني - من همچين کاري کردم تا حالا؟ -
... تو و چا دونگ
وو... متأسفم
بيخيال
هنوز دو روزم از اون وقتي که .اون مرد يو جينُ اذيت کرد، نگذشته
.دونگ وو اصلاً آفتابي نشده
رئيس هيئت مديره براي هر کنسرت .براش دعوتنامه مي فرسته
اون لطف مي کنه به کنسرتهاي مدرسه اي بياد؟
اون اگه پسرش هم بهترين نباشه .ولش مي کنه
.اميدوارم ديگه هيچوقت نبينمش
[فرانز]
فکر کرده من به اين آسونيا عصبانيتم از بين ميره؟
اينجا چيکار مي کني؟
دارم اينجا اثاث کشي مي کنم
طبقه دوم اين ساختمون
طبقه دوم؟ چرا اينجا؟
منظورت چيه که چرا؟
.چون ميخوام يه جايي زندگي کنم
.از اين به بعد باز همديگه رو مي بينيم
.اميدوارم بهمون خوش بگذره
.هرجا من ميرم، اونم اونجاست
،توي رستوران يو ايل راک ...S تو ارکستر
،با سول نه ايل بود باهاش غذا مي خورد
يا به حرفاي سول نه ايل گوش مي کرد
هدفش چيه؟
مسخره ست ...چطور ممکنه که سول نه ايل
من شماها رو به جشن .ورود به خونه جديدم دعوت مي کنم
آدرسمُ با کروکي براتون ضميمه مي کنم
بايد براي جشنت .دستمال توالت بيارم
!بخوريد! نوش جان
!اومدي
اما، همسايه پاييني من، تويي؟
عجيب نيست؟
جايي که دنبالش مي گشتم .الان پيدا کردم
.تو مشکوکي
مشکوک
!زود باش بشين !گوشت سوخت
.چه جاي خوبيه يو جين سر و صداي زيادي
راه انداخت که هنوز که هنوزه .اثرش مي مونه
... ولي يو هو
ارباب چا، شام خورده؟
گفتم ديگه نميخواد نگران اون باشي !غذاتُ بخور
يون هو، تو هم بخور - .باشه، نوش جون همه -
!هي هي هي
کدوم دختري اونطوري مي خوره؟
اينهمه ميخوري چرا بزرگ نميشي؟
من يه داداش کوچيک دارم که .مثل راک غذامُ ازم مي گيره
همه شُ خودش مي خوره و .تنهايي رشد مي کنه
من کِي غذاتُ گرفتم؟
!بده ش به من - !نه، مال منه -
!ميني مين هي، سريع بخور
خوشمزه ست
...اون موقع، نه ايل واقعاً
.من خيلي خوردم - .بياييد بازم مهموني بگيريم -
.نميخواد بياي بدرقه مون - برو تو -
!فردا مي بينمتون - خدافظ -
نه ايل شبيه يه زن نيست؟
مگه نه ايل مَرده؟
يه زن، در مقابل پسري که .باهاش مثل شاهزاده خانم رفتار کنه، زن ميشه
جدي؟ - جدي؟ -
.بريم خونه - !بريم -
.واقعاً دارم مي ترکم
.يون هو، من ديگه ميرم خونه
...نه ايل
ها؟
تو... با من دوئت اجرا مي کني؟
چرا من؟
ميخوام باهات پيانو بزنم
.ميخوام جدي بهش فکر کني
حالا واقعاً دوئت اجرا کردن با من مهمه؟
.مهم نيست - جدي؟ -
...فکر کردم شايد
.يون هو، به خاطر امروز ممنونم .من ديگه ميرم تو
نا اميد شدم
از وقتي شنيدم تو "آب بازي" رو توي جشنواره موسيقي يون يي سونگ زدي
.تمام مدت در موردش فکر مي کردم
.من... ميخوام باهات اجرا کنم
بيشتر از اونکه تو ميخواي .با چا يو جين اجرا کني
من... ميخوام کنسرت پيانوي گريگُ .درست مثل تو بزنم
قوي، روشن... و با شکوه
.من هيچوقت اونطوري نزدم
[تماس بين المللي]
الو؟
بچه، چرا اينقدر طول کشيد تا تلفنتُ جواب بدي؟
استاد؟
.مي نا جواب تلفنامُ نمي ده
.من هر سه روز يکبار اجازه دارم يه تماس بگيرم ...و اون يه تماسُ حروم تو کردم
.خوشحالم که ميشنوم حالتون خوبه
گوشت مشکل داره؟
.من خيلي هم خوب نيستم
.مي نا جواب تلفنامُ نميده
بعد از اينکه اونطوري رفتيد، بايد جوابتونم بده؟
.من که اين بار فرار نکردم
.منُ به زور آوردن اينجا
پس چرا قبل از کنسرت از اونجا فرار کرديد؟
.منم براي همين فرار کردم
...تمرين، تمرين 24 ساعته
.اونا خفه م کردن
.مي فهمم. من با خانم دين حرف ميزنم
.ازشون ميخوام جواب تلفنشونُ بدن
البته اينکارو بکن
چرا يه مرد جوان اينطوري آه مي کشه؟
نا اميد شدي که اون بچه خيلي کُنده؟
ميخواي پرواز کني، ولي اون بچه حتي راه رفتن هم بلد نيست؟
اما، شاگرد عزيزم، چرا ميخواي اون بچه رو وادار کني پرواز کنه؟
اينطوري ولش کنيم .استعدادش هدر ميره
چرا اون به استعدادش توجهي نداره؟
...ميتونه در موردش لاف بزنه و پُز بده - چرا بايد اينکارو بکني؟ -
چرا ميخواي در موردش لاف بزني؟
تا اينجا
چي فکر مي کني؟ اين يه موسيقي .براي اجراي دوئت ماست
دوئت ما؟
فکر نمي کني واقعاً سرگرم کننده ست؟
.ميخوام اينُ با تو امتحان کنم
.ميخوام امتحانش کنم
متشکرم
...زياد دير نکن
در بيان و اعتراف به احساست .دير نکن
[امتحان ارکستر هان اوم]
انگار اين روزا .ازم فرار مي کني
...ازت فرار نمي کنم، فقط يک کم
،ميدونم يک کم عجيبه .ولي ما بايد بازم همديگه رو ببينيم
من بايد بيام پيدات کنم؟
،اگه بياي دنبالم ...من نميتونم ردت کنم
!اما نمي تونم رابطه ما مثل
،رومئو و ژوليت !مثل شمال و جنوب شده
چي داري ميگي؟ ما بايد .در اين مورد به عنوان مديران کنسرت حرف بزنيم
مديران کنسرت؟
تو... من... مديراي ارکستريم .درسته
.حتماً گرسنه اي .بيا يه چي بخوريم و حرف بزنيم
چرا اينهمه آوردي؟ .من که نميتونم اينهمه بخورم
فقط براي تو نيست که، منم گشنمه .ميتونيم اينُ با هم بخوريم
چيه؟
چيزي رو لبامه؟
نه! هيچي .رو لبات نيست
ميخواي با چا يو جين اجرا کني؟
خب ديگه چي؟ ميخواي چي کار کني؟
تو هم نميخواي از پشت پرده امتحان بدي درسته؟
مثل من. نميتونم بذارم .همچين اتفاقي براي اعضاي ارکسترم بيفته
.غرورشون، همه چيزشونه
.حدود نصفشون، ميذارن ميرن
ما چي؟ فکر مي کني چون ما غروري نداريم براي امتحان ميريم؟
.بذار اگه نميتونن، برَن
.ما نبايد با هم بجنگيم
.ما يه دشمن مشترک داريم - دشمن مشترک؟ -
چا يو جين؟
تو مشکلي نداري؟ انگار شاگردا .بدجوري دچار سوء تفاهم شدن
.اونا بعد از آزمون اينُ مي فهمن
...اگه هر مشکلي پيش اومد
.اين اتفاق نمي افته
...خانم دين
،همينکه امتحان تموم شد .منم تصميم دارم به حالت قبل برگردم
.بله، همينکارو ميکنم
بيا امتحان پشت پرده .چا يو جينُ بايکوت کنيم
بايکوت؟
،نره S و A اگه کسي از ارکستر .ميتونيم اين امتحانُ کنسل کنيم
تازه من نميخوام بيشتر از اين .بازيچه دست "دين" يا چا يو جين بشم
تو چي فکر مي کني؟ اگه ما متحد بشيم .ميتونيم اين امتحانُ کنسل کنيم
بايکوت؟
آره، ما تصميم گرفتيم که امتحان .پشت پرده رو بايکوت کنيم
اشکالي نداره اينکارو با ارباب چا کنيم؟
!تو مث اينکه هنوز دوزاريت نيفتاده
.چيزي به نه ايل و يون هو نگو
.اونا بهرحال براي اون امتحان نميرن
A واقعاً ارکستر نميخواد اينکارو بکنه؟
جدي ميتونيم همچين کاري کنيم؟
چا يو جين هم بايد .شکستُ تجربه کنه
اون حتي وقتي همه اين حسُ تجربه مي کردن .هيچوقت تجربه ش نکرده
هيچکس براي امتحان ثبت نام نکرده؟
؟A و S هيچکدوم از اعضاي
نميدونم چي تو سرشونه، ولي
انگار اونا گروهي .امتحانُ بايکوت کردن
احياناً يو جين چيزي در اين مورد ميدونه؟
چا يو جين، کلاس به زودي شروع ميشه کجا داري ميري؟
جونگ سي وون
چيکار مي کني؟ .تو که اينطوري نبودي
اين امتحان براي شماها بي فايده نيست
اين بر اساس مهارتهاست، پس چرا ازش دوري مي کنيد؟
گروهي باشه که A ممکنه ارکستر .بر اساس اهداف بالايي شکل گرفته
ولي براي من به عنوان يه مدير ارکستر با ارزشه
.ولي تو و رئيس نابودش کرديد
A بقيه اعضاي هم همينطوري فکر مي کنن؟
نصف شماها به زودي .ميريد خارج تحصيل کنيد
يه ارکستر براي اونا؟
اين فقط براتون يه رزومه ميشه .تازه يه تجربه هم هست
.بيا اين تقاضانامه
اينهمه راه اومدي اينجا که اينُ بهم بدي؟
عاليه
.تو اينطوري نبودي
اين يه فرصت خوبه و .آخــرين فرصته
.سعي نکن برام سخنراني کني
من فقط به عنوان يه رهبر .به حرفت گوش دادم، نه بيشتر
چرا باور نمي کني؟ - .تو ما رو ول کردي و تنهامون گذاشتي -
!نه من، خودتُ هم همينطور
چي؟ - ...من مطمئنم تو بر مي گردي -
ولي چرا نميتوني به خودت اعتماد کني؟
.همونطور که گفتي، من رهبر ارکسترتونم
.من همه تونُ از همه بيشتر ميشناسم !و من ميگم که شما مياييد
راجع به دختره يا پسر؟
اگه درمورد دختره، من حوصله .دردسر يا احساس بي عدالتي رو ندارم
...پدر
.من واقعاً نمي فهمم
چرا يو جين اونکارو کرد؟
اون واقعاً ميخواست از شرمون خلاص بشه؟
...ولي بيشتر از اينکه کنجکاوم حقيقتُ بدونم
الان ازش متنفرم...و ...ميخوام بزنمش
.ايل راک من، يو جينُ خيلي دوست داشت
،هرچي احساست شديدتر باشه .عصبانيتت هم عميقتر ميشه
چي شده؟ - منظورت چيه؟ -
چرا دنبالم نمياي؟
من قبلاً ازت خسته مي شدم، ولي تو .همش دنبالم ميومدي
مث يه سگ احمق
.تو ازم خسته ميشدي - .ولي تو بازم دنبالم ميومدي -
تو منُ کشوندي به خونه کثيفت .و تا هروقت خواستي دنبالم اومدي
بدون اجازه من ...اومدي خونه م
.و تو اينُ دوست نداشتي
.معلومه که دوست نداشتم
تو اونکارو دوست نداشتي، پس .منم ديگه اونکارا رو نمي کنم
...يو جين
!يو جين
.يو جين، نبايد اينجا بخوابي
.سرما ميخوري
.اون هرکاري ميخواد مي کنه
مسته؟
.بوي الکل ميده
.استاد آن به زودي مياد
شنيدم کسي تقاضاي امتحان نداده؟
پس معلومه که .امتحان کنسل ميشه
واقعاً هيچکس نيومده؟
.يو جين به نظر خيلي عصبي مياد
چي شده؟
.سلام، ميني مين هي
چي شده؟ چطور ممکنه هيچکس براي امتحان نيومده باشه؟
چي؟ بايکوتش کرديد؟
؟S و هم A هم
اگه به تو مي گفتيم، ميرفتي به يو جين مي گفتي
.براي همينم اصلاً بهت نگفتيم
.هي، اين خيلي نا مرديه
پس چي به سر يو جين مياد؟
نميدونم. من مطمئنم اون .و رئيس مسئوليتشُ قبول مي کنن
اگه ديگه حرفي نداري .قطع مي کنم
!الو، ميني مين هي
چي شده؟ .ميتونستي زنگ بزني
راک، شنيدم تو امتحان .يو جينُ بايکوت کردي
.از دست راک عصباني نشو
.همه مون باهم در اين مورد تصميم گرفتيم
باشيم؟ A چرا ما بايد سايه هاي ارکستر
نه، اين آخرين فرصتيه که .ما داريـــم
اگه ميخواست به ما يه فرصت بده، اون وقت
خودشُ درمورد انحلال ما به بيخيالي نميزد
.ولي هرچي باشه اون يو جين ـه
منظورت چيه؟
،وقتي مليچ ولمون کرد .اولين کسي بود که اومد به ديدنمون
و وقتي ما اجراي رقص مامبو رو داشتيم
اون درست بعد از گرفتن پيامم اومد
که گفته بودم .رهبر ارکسترمون نيست
واقعاً؟
هيچکس براي امتحان تعيين سطح نمياد؟
نه
حيف شد
فکر مي کردم بعد از اينهمه وقت با هم بودن .اونا بهم اعتماد مي کنن
آخه وقتي هيچي بهشون نگفتي از کجا بدونن؟
تو خودت تنها فکر مي کني، خودت ...تنها تصميم مي گيري
هيچوقت نمي پرسي .نظر ما چيه
...در مورد استاد دو
.متأسفم، تقصير منه
من ميدونستم تو مي ترسي، ولي .بازم تو رو فرستادم اونجا
.نبايد اونکارو مي کردم
.نبايد از اول ازت ميخواستم
.فقط فکر خودم بودم
،چون اينکارو به خاطر خودت کردم
.فکر کردم مشکلي پيش نمياد
متأسفم
...واقعاً... ازت متشکرم
.که سعي کردي بهمون يه فرصت بدي
چطور ممکنه هيچکس نياد؟
چرا يک کم بيشتر صبر نمي کني؟
،اگه ميخواستن بيان .خيلي وقت پيش اومده بودن
چطور ممکنه داوران منتظر دانشجوها بمونن؟
...فقط يک کم ديگه
استاد، ميشه شروع کنيم؟ .الان ديگه وقتشه
چيو شروع کنيم؟ - .امتحانُ. همه منتظرن -
بايد به چا يو جين اعتماد کنيم؟
.اون گفت به ما ايمان داره
وقتي فکرشُ مي کنم که کي بهمون .اعتماد داره، فقط اون يادم مياد
ببخشيد، من ديگه ميرم
پيام منُ ديدي؟ ...راک خائنه
،اون ميخواست امتحانُ بايکوت کنه .ولي خودش تنهايي رفته اونجا
ميدونم. ولي، تو داري کجا ميري، ميني مين هي؟
چي؟ من؟
تو چي، سو مين؟ - ...من؟ من فقط -
!بريم! زود باشيد
!بريم
که امکان نداره اول بياد A هستن S پس حتماً دانشجوهاي
ولي من خوشحالم. اونا .بايد بايکوتُ ميشکستن
...وگرنه اونطوري
هيچوقت سطح مهارت .خودشونُ نمي فهميدن
چرا اومدن اينجا براتون سخت بود؟
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
ملودي فردا
.بايکوت شکست
.يو ايل راک به جلسه رفته
دليلي نداره بريم، مگه اينکه اين .يه اجراي عالي توي يه صحنه عالي باشه
.اينکارو بکن
من به شماها اعتماد داشتم .و باهاتون رفتم
.بيا امروزُ با هم باشيم .نه، فقط يه نصف روز
.تنها چيزي که مونده، قراره
.بهم بگو اين جنگ کِي تموم ميشه .اون موقع تمرينمونُ شروع مي کنيم
سون سو جين؟ مشهورترين !پيانيست جهاني کره
.اون صندلي منه .اون صندلي مال من و يو جينه